CV på engelska – så skriver du ett engelskt CV (resume)
Av CVLyftets redaktion · Uppdaterad · 6 min läsning
Kort svar
Ett CV på engelska har samma struktur som ett svenskt: Profile, Work Experience, Education, Skills och Languages. Förklara svenska begrepp (t.ex. gymnasieexamen = Upper secondary school diploma) och skippa foto om du söker till USA eller Storbritannien.
Söker du jobb på ett internationellt företag, utomlands eller där annonsen är på engelska behöver du ofta ett CV på engelska. Strukturen är i stort sett densamma som på svenska, men några saker skiljer sig – och en del svenska begrepp saknar direkt översättning.
Rubriker på engelska
- Profil → Profile eller Summary
- Arbetslivserfarenhet → Work Experience eller Professional Experience
- Utbildning → Education
- Kompetenser → Skills
- Språk → Languages
- Övrigt → Additional Information
- Referenser lämnas på begäran → References available upon request (kan oftast utelämnas)
Svenska begrepp som behöver förklaras
Översätt inte ord för ord – förklara vad det motsvarar.
- Gymnasieexamen → Upper secondary school diploma (ange programmet, t.ex. Natural Science Programme)
- Komvux → Municipal adult education
- Yrkeshögskola → Higher vocational education
- Kandidatexamen → Bachelor's degree, masterexamen → Master's degree
- Undersköterska → Assistant nurse
- Truckkort → Forklift licence
- Körkort B → Driving licence (category B)
Tips: Skriv företagsnamn som de är, men lägg gärna till en kort förklaring om företaget är okänt utanför Sverige, t.ex. ”ICA (Sweden's largest grocery retailer)”.
CV eller resume?
I Storbritannien och stora delar av Europa heter det CV. I USA och Kanada används resume, som oftast är kortare (en sida) och utan foto. Är du osäker – följ annonsens språk och håll dig till en till två sidor.
- Foto: vanligt i Sverige, men undvik det vid ansökningar till USA och Storbritannien.
- Datumformat: skriv t.ex. ”Mar 2022 – Present” i stället för ”2022-03 – nu”.
- Ålder och civilstånd: tas inte med.
Skriv aktivt och konkret
Arbetslivserfarenhet
FöreResponsible for customers.
EfterAdvised customers and handled payments and returns in a busy fashion store. Trained three new colleagues in store routines.
Börja punkterna med ett verb i imperfekt, t.ex. managed, handled, trained, delivered eller improved. Undvik att översätta svenska uttryck rakt av.
Hur bra är ditt CV?
Ladda upp ditt CV och få en gratis AI-analys på svenska: poäng, svaga formuleringar och konkreta förbättringar. Inget konto behövs.
Analysera mitt CV gratisVanliga frågor
Ska jag ha foto på mitt engelska CV?
Till Storbritannien och USA – nej. Till övriga Europa är det valfritt. Följ annonsen och landets praxis.
Hur översätter man gymnasieexamen?
Upper secondary school diploma, följt av programmets namn på engelska.
Kan jag analysera ett engelskt CV hos CVLyftet?
Ja, analysen fungerar på engelska CV:n också, men förslagen skrivs på svenska.